Kvíz: Znáte tato zvláštní chorvatská slova?

Chorvatsko je nádherná země. Příjemné klima, nádherné Jaderské moře i historické památky, výborná kuchyně a k tomu tradiční chorvatská pohostinnost. Navíc se u poměrně snadno domluví i ten, kdo nevládne žádným světovým jazykem. Chorvatština i čeština jsou totiž slovanské jazyky a v mnohém se podobají. Některá chorvatská slova ale našincům znějí přinejmenším podivně.

I chorvatština totiž obsahuje celou řadu slov, jejichž význam je v češtině úplně jiný, než jak by se mohlo na první pohled či poslech zdát. Pokud jste zvyklí s Chorvaty mluvit česky, dejte si na tato slova pozor. Jakmile je totiž použijete, nedorozumění visí ve vzduchu. Jejich význam v chorvatštině je často nejen jiný, ale dokonce úplně opačný než v češtině.

I proto ale tento kvíz bude snadný. Připravili jsme pro vás devět slov, která sice v češtině a v chorvatštině podobně znějí, ale význam mají hodně odlišný. Ačkoli to zní těžce, uvidíte, že tento kvíz hravě zvládnete a ještě se u něj dobře pobavíte.

A co tradiční dávka informací po kvízu? Nebojte, nepřijdete o ni. Podíváme se totiž na chorvatštinu zblízka a trochu si pohled na ni zkomplikujeme.

Chorvatština je standardizovanou formou srbochorvatského jazyka. Patří do západní větve jihoslovanských jazyků. Ne po celém Chorvatsku se ale mluví stejně. Standardizovaná chorvatština vychází z tzv. štokavského dialektu. Tím se mluví především v centrální části země. Na severu Chorvatska je rozšířený dialekt zvaný kajkavština. Na dovolené se pak setkáme nejčastěji s tzv. čakavštinou. To je naddialekt, kterým se mluví zejména na chorvatském pobřeží. Může se tak stát, že některá slova v našem kvízu znáte v trochu jiné formě. Vy si s ním ale jistě poradíte i tak.

zdroje: Týden.cz, Český rozhlas, Wikipedia